1. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.

2. Doppler radar was first used to detect incoming aircraft in World War II.

Le radar Doppler a été utilisé pour la première fois pour détecter les avions en approche pendant la deuxième guerre mondiale.

3. From the first ski circus to the most spectacular 3S loop ropeway in the world.

Du premier cirque de ski au plus spectaculaire trajectoire de trois câbles mondiale.

4. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in

Israël a commis le premier acte de piraterie de l'histoire contre un avion civil, en

5. After the First World War, he began his career as a middle- and long-distance runner.

Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.

6. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in 1954.

Israël a commis le premier acte de piraterie de l’histoire contre un avion civil, en 1954.

7. Mechanical milling of 3D fuselage panels is a world first, setting new standards on the market.

Cette première technologique mondiale révolutionne le marché grâce à l’usinage en 3D des panneaux de fuselages.

8. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

9. He was South Africa's leading ace of the First World War, being credited with 54 aerial victories.

Il fut pendant la Première Guerre mondiale le plus grand as de l'aviation de l'Afrique du Sud avec 54 victoires homologuées.

10. He is the inventor of the first effective filtering activated charcoal gas mask in the world (1915).

Il est également l'inventeur du premier masque à gaz à charbon actif en 1915.

11. Jones is the first African-American to hold a world record (4×100-meter freestyle relay) in swimming.

Jones est le deuxième afro-américain à détenir ou partager un record du monde (4 × 100 mètres nage libre relais) en natation après Anthony Ervin.

12. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

13. A Third Hague Conference was called for 1915, but this was abandoned due to the First World War.

Une troisième Conférence de la paix était prévue dans la même ville en 1915 mais elle fut annulée en raison de l'éruption de la Première Guerre mondiale.

14. They won the WWF World Tag Team Championship twice, first from Dick Murdoch and Adrian Adonis in January 1985.

Ils remportèrent le WWF World Tag Team Championship deux fois, l'emportant la première fois face à Dick Murdoch et Adrian Adonis en janvier 1985.

15. Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in

Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l'occurrence contre un avion civil syrien en

16. Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in 1955.

Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l’occurrence contre un avion civil syrien en 1955.

17. The major calamities that have struck mankind since the start of the first world war in 1914 were indicated aforetime in the Bible.

Les grandes catastrophes qui ont frappé l’humanité depuis le commencement de la Première Guerre mondiale en 1914 étaient annoncées dans la Bible.

18. On March 22, 1935, the first regular television program in the world was broadcast from an aerial on the top of the tower.

Le 22 mars 1935 le premier programme de télévision régulier au monde a été émis depuis la tour.

19. At the outbreak of the First World War, Arnauld de la Perière served as an adjutant to admiral Hugo von Pohl in Berlin.

Lorsqu'éclate la Première Guerre mondiale, Arnauld de La Perière est aide de camp au service de l'amiral Hugo von Pohl à Berlin.

20. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

21. At the age of twelve, he participated at a charity concert where he heard the world champion accordionist Robert Gotar for the first time.

À douze ans, il participe à un concert de charité où il est repéré par Robert Goter.

22. Medium Machine-Gun CWM 19390002-327 Trench Warfare Starts Weapons technology had advanced tremendously in the 50 years leading up to the First World War.

Mitrailleuse semi-lourde MCG 19390002-327 Le début de la guerre des tranchées La technologie des armes avait remarquablement progressé au cours des 50 années précédant la Première Guerre mondiale.

23. The pattern designed by William Silver Oliver, a surgeon with the Canadian military, became the first truly Canadian system of accoutrements put to use, and was employed from the Boer War to the beginning of the First World War.

L'équipement de William Silver Oliver, chirurgien dans l'armée canadienne, devient le premier ensemble authentiquement canadien à être utilisé. Il sera en usage de la Guerre des Boers à l'amorce de la Première Guerre mondiale.

24. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

25. Man had explored the poles, the continents, the peaks, space and the abysses, but the balloon, which first flew in 1783 still had to fly around the world.

Les pôles, les continents, les montagnes, l'espace et les abysses avaient été explorés, mais le ballon, bien qu'inventé en 1783, n'avait pas encore fait le tour de la terre.

26. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

27. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

28. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

29. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

30. Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

31. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.

32. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

33. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

34. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

35. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

36. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

37. The first sewer system carries a first airborne sound.

Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.

38. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

39. Stocks represent real-world accumulations.

Stocks: Les stocks d’azote représentent les accumulations concrètes.

40. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

41. The first brace forms an acute angle with the first leg.

Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

42. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

43. David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

David Landes aime à raconter l’histoire de Nathan Meyer Rothschild, l’homme le plus riche du monde de la première moitié du dix-neuvième siècle, qui mourut à la cinquantaine d’un abcès infecté.

44. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

45. First person singular!

Première personne au singulier!

46. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

47. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

48. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

49. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

50. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

51. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

52. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

53. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

54. First of all, I thank Allah, may He be glorified and exalted, for the opportunity of this moment, as we gather here to deliberate on ways to foster peaceful cooperation and development across the world.

Je tiens tout d’abord à remercier Allah, qu’Il soit glorifié et exalté, de ce moment où nous nous réunissons pour débattre de la façon de promouvoir la coopération pacifique et le développement dans le monde.

55. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

56. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

57. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

58. The first adjustable concentrator reflects solar energy toward the first solar array panel.

Ce premier concentrateur adaptable réfléchit l'énergie solaire vers le premier panneau de cellules solaires.

59. All hail first recon!

Un triomphe pour la #re compagnie!

60. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

61. When in the active state, the first SHOE diffracts first bandwidth light incident thereon.

A l'état actif, le premier élément EOHC assure la diffraction de la lumière qu'il reçoit selon une première largeur de bande.

62. The method includes retrieving the first print data file from the first network address.

Le procédé comprend la récupération du premier fichier de données d'impression à partir de la première adresse de réseau.

63. Based on the first account information, the first server responds to the operation request.

Sur la base des premières informations de compte, le premier serveur répond à la demande d'opérations.

64. A magnet coupler (10) includes a first shaft (12) having a first axis (14).

Cette invention se rapporte à un coupleur magnétique (10) comprenant un premier arbre (12) ayant un premier (14).

65. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

66. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

67. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

68. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

69. A first purge dam subassembly is adapted for installation in the first pipe end.

Un premier sous-ensemble de barrage de purge est conçu pour être installé dans la première extrémité de tuyau.

70. A first flip-flops flop includes first (L1) and second (L2) cross-coupled latches.

Une première bascule comprend un premier verrou et un second verrou à couplage transversal.

71. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

72. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

L'efficacité énergétique dans les pays en développement est catastrophique.

73. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

74. The method comprises growing a first layer of p-type group III-V material (204,301) with a first acceptor density in a first growing environment.

Le procédé comprend le développement d'une première couche de matériau de type p du groupe group III-V (204,301) ayant une première densité d'accepteurs dans un premier environnement de développement.

75. I'll leave changing the world to you, alderman.

Je vous laisserai endosser ce rôle.

76. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

77. The first filter removes organic contaminants from an air stream passing through the first filter.

Le premier filtre élimine les contaminants organiques d’un flux d’air traversant le premier filtre.

78. Processing apparatus is adapted to identify first, second and third portions of the first signal.

Un appareil de traitement est conçu pour identifier une première, une deuxième et une troisième partie du premier signal.

79. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

80. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial